シーガー、ソフトにリベンジ
現地2023年11月3日、テキサス・レンジャーズは地元アーリントンで盛大なセレブレーション・パレードを行いました。
ワールドシリーズが終了したのが11月1日で、中１日を空けてのこの大規模なパレード。毎年、ワールドシリーズを制覇したクラブは同じようなスケジュール感でパレードを行いますが、警備やイベントの舞台の設置など準備に色々と手間がかかる中、よくこんなスピード感でこんな大きなイベントを行えるなと感心するばかりです。
そしてパレードの最後にはコーリー・シーガーが面白いスピーチを行いました。
【YOUTUBE】Rangers have World Series parade to celebrate championship!
ほとんどが初パレード
レンジャーズの面々はほとんどが初パレード。経験者は2018年にレッドソックスで行ったネイサン・イオバルディ、2019年にナショナルズで経験したマックス・シャーザー、３年連続でチャンピオン・リングを手にしたウィル・スミスなどごくごく限られた選手のみ。
MVPとなったコーリー・シーガーは2020年にドジャースでチャンピオン・リングを手に入れたとは言え、この時はコロナ・パンデミックの影響でパレードは行われませんでした。
推定50-70万人
パレードを見ようと集まったファンは推定50～70万人。推定の幅が広すぎますが、沿道にもこれだけ人が集まれば数えることなど出来ないでしょうね。
Check out the crowds at the @rangers parade from SKY 4!
— FOX 4 NEWS (@FOX4) November 3, 2023
OUR LIVE COVERAGE: https://t.co/pR4txzXAZa#wentandtookit #4therangers pic.twitter.com/RpAHzL2yUL
シーガーばブレグマンをチクリとしたスピーチとは？
そして、パレードが終了し、選手のブルース・ボーチー監督らのスピーチが行われた中で、コーリー・シーガーがアストロズのアレックス・ブレグマンをチクリとするするスピーチを行いました。
“This was truly special, we appreciate all your support, but I’ve just got one thing to say. Everybody was wondering what would happen if the Rangers wouldn’t win the World Series. I guess we’ll never know”
「本当に特別なことで、我々は、皆さんの熱ご声援に本当に感謝したいと思います。ですが、一言だけ言わせてください。みんなはもしレンジャーズがワールドシリーズに勝たなければどうなるんだろうと思っていた。僕らにはわからないだろうね」と。
原型：アレックス・ブレグマンのスピーチ
なにやら直訳するとピンとこない和訳となってしまいましたが、実はこれはアストロズのアレックス・ブレグマンに対してチクリとやった発言。
原型はこれです。
We celebrate titles in Houston. pic.twitter.com/o4bEUhviCF
— Houston Astros (@astros) October 1, 2023
2023年レギュラーシーズン最終日、ヒューストン・アストロズがテキサス・レンジャーズを抑えてアメリカン・リーグ西地区の優勝を決めました。その時のスピーチです。
”A lot of people were wondering what it was going to be like if the ‘Stros didn’t win the division. I guess we’ll never know”.
「多くの人が、もしストロスが優勝できなかったらどうなるんだろうと思っていたよ。僕らにはわからないだろうね」
特に、最後の「（優勝を不安視する見方は）僕らにはわからないだろうね」というのが当初、ちょっとした話題になっていて、アストロズはサイン・スティーリング・スキャンダル以来、すっかり悪役が板についているので、ちょっとしたことで批判が浴びせられる傾向があるのも事実です。
当初の空気感があるのでこれのどこがそんなに失礼なのか、説明するのは難しいですが、１つには視点が上からで、ライバルであったレンジャーズ、マリナーズに敬意が足らなかったという点があるかと。
ご承知の通り、レンジャーズはトレードデッドライン直後はマックス・シャーザー、アロルディス・チャップマン、ジョーダン・モンゴメリーが大いに機能し、後半戦でロケットスタートを切りました。ところが８月後半には失速。
同じ８月にはマリナーズがフリオ・ロドリゲスの神懸かった打撃なども相まってレンジャーズに猛追。さらに試合巧者アストロズもレンジャーズとの直接対決でことごとく勝利。結局、アストロズとレンジャーズは同じ勝率でレギュラー・シーズンをフィニッシュ。直接対決の差でアストロズがディビジョンを制することになったのでした。レンジャーズとしては地区優勝をさらわれて、悔しいという思いが非常に強い中でのその発言ですから、カチンと来ていたのでしょうね。
シーガーには2017の意味合いも
元ドジャースのコーリー・シーガーの場合、2017年のワールドシリーズの恨みもまだあるのでしょうね。
なお、アレックス・ブレグマンの発言にも原型があり、ラッパーのカニエ・ウェスト（Kanye West ）が2005年のグラミー賞の受賞スピーチで言ったセリフです。1:49辺りから始まります。
コーリー・シーガーはワールドシリーズMVPに輝き、2020年のワールドシリーズMVP以来２度目の受賞。2020年はコロナ・パンデミックの影響でグローブライフ・フィールドでのゲームでしたから、コーリー・シーガーはさながらグローブライフ・フィールドのヒーローというところでもあります。
お読みいただき、ありがとうございました。
コメント