【MLB2020】ライアン・ジマーマン、ウィルス感染を懸念。シーズン不参加の可能性も（追記あり）

MLBニュース

2020.06.272020.06.30

ジレンマに苦しむ

ジレンマに苦しむ

　現地2020年6月26日の情報です。まもなく7月1日のスプリングトレーニング2.0が始まります。また、スプリングトレーニング2.0開始の前の6月28日の正午を期限として60名のキャンプ参加者リストの提出もあります。

　そんな中、自らシーズン・アウトを考慮する選手がついに出てきました。

ナッツのライアン・ジマーマンが不参加を検討

　その決断をしようとしているのは、ミスター・ナショナルズのライアン・ジマーマン（Ryan Zimmerman）、35才。

　ライアン・ジマーマンは自身の今の考えをAP通信に吐露。複雑な要素が絡み合い、「今のところ、2020シーズンに参加するかどうか決めかねている」と。裏を返せば、シーズン不参加も検討しているということになります。

心情吐露

　ジマーマンがAP通信に語ったことは以下の内容です。

家族への感染が懸念される

I’m still deciding whether to play. When it comes down to it, it’s a decision not just for me, but for my family as well. I have a 3-week-old baby. My mother has multiple sclerosis and is super high-risk; if I end up playing, I can pretty much throw out the idea of seeing her until weeks after the season is over.
「プレーするかどうか決めかねている。その決断は自分自身のことではなく、家族のことを考えてのもの。生後3週間の子供がいて、母は多発性硬化症。リスクが非常に高いんです。もしプレーすれば、シーズン終了後数週間は彼女と会うことを控える方が良いと思うのだが、もしプレーしないのなら、そういった制約を考えなくていいんです」

仕事した後も、家族と安全に

There’s a lot of factors that I and others have to consider. I don’t think there’s a right or wrong answer; it’s everybody’s individual choice. At the end of the day, does a player feel comfortable going to the field every day and — in my case, more importantly — feel comfortable coming home every day and feel like they’re not putting anyone else in danger? … I don’t want to be a pessimist about this. I hope that, whatever I decide, the season goes off well, nothing happens, nobody gets seriously sick. But there are a lot of moving parts and a lot of variables we’re not going to be able to control. That’s what we need to assess.
「考えなければならない要素はたくさんある。自分だけでなくて他人のことも含めて。答えに良いも悪いもないと思う。個人それぞれの問題。プレーヤーは毎日フィールドに行くことに満足を感じるだろうか？私にはそれがとても重要で、仮に毎日（仕事に）満足して帰宅したとして、（その後に）他の誰かを危険に晒すことを感じたりしないだろうか？　これに関しては単なる悲観論に終わりたくない。私がどう決断しようが、シーズンが成功し、（大きな感染などの事故が）何も起こらず、誰も深刻な状態にならないことを祈るばかりです。しかし、動いていく部分と制御できずに変わっていく変数的な要素はたくさんあります。我々はそれを評価する必要があると思うんです」

　かなり、行間を補った和訳であることをご了承願います。ジマーマンの言葉は定義やら何やら前提としている考え方がわからないので、今ひとつ空洞が多い文章なのですが、補いつつ和訳したベターなものです。

　小見出しに書いてあるように、「家族に感染させたくない」という点が最大のポイントかと思います。仕事としてプレーも満足させたいが、帰宅して家族に感染させやしないかと危惧しながら過ごすのは考えるべきポイントであるということが書かれてあります。