「ランニング・ホームラン」も和製英語

我々が何の疑いもなく使っている和製英語はかなりありますが、たとえば、「エンタイトル・ツーベース」がそうです。

【MLBイングリッシュ】英語でエンタイトル・ツーベース

英語でエンタイトル・ツーベースは？ エンタイトル・ツーベース ＝ automatic double ＝ ground-rul...

www.mlb4journal.com

2012-04-11 14:14

そして、「ランニング・ホームラン」も同じく和製英語です(^.^)

「ランニング・ホームラン」を英語で言うと、

• inside-the-park home run
• inside-the-park homer
• inside-the-parker

球場の内側というニュアンスを入れると覚えておけば、ピンとくるかもしれません(^.^)

使う動詞ですが、「ランニング・ホームランを打った」という言い方をしますので、hit を使用するケースが多いようです。

（例）

Ichiro hit the first inside-the-park home run　in All-Star Game history.

（イチロー選手はオールスター史上初めてのランニング・ホームランを打った）

2007年7月11日のことでした！