スポンサーリンク

「ランニング・ホームラン」も和製英語

MLBワード

ランニング・ホームランは英語で何という?

我々が野球中継を見ていて何の気なしに使っている言葉。実はかなり和製英語があります。

たとえば、ランニング・ホームラン。

スタンドインではなく、グランド内にある状態でホームインするプレーで、場内が非常に湧くスリリングなプレーですが、これを英語で言うとこうなります。

「ランニング・ホームラン」は?

  • inside-the-park home run
  • inside-the-park homer
  • inside-the-parker

球場の内側というニュアンスを入れると覚えておけば、ピンとくるかもしれません(^.^)

ランニング・ホームランを打った

使う動詞ですが、「ランニング・ホームランを打った」という言い方をしますので、hitを使用するケースが多いようです。

(例)

Ichiro hit the first inside-the-park home run in All-Star Game history.

(イチロー選手はオールスター史上初めてのランニング・ホームランを打った)

2007年7月11日のことでした!

コメント

NEW

【MLB2021】崖っぷちのA’sがアストロズに大勝!PS争いの余波で煽りをくらう大谷選手
【MLB2021】PHIとの直接対決前哨戦!ブレーブス、マックス・フリードがパドレスを98球シャットアウト!
【MLB 2021】ホワイトソックス、ディビジョン・チャンプ1番乗り!
【MLB 2021】ジャイアンツ、スコット・カズミアでマジック9へ
【MLB 2021】相手からのマークが集中する中、大谷選手が放った45号は価値あり!
【祝】200勝を達成したジョン・レスター、カージナルスのラスト・スパートを支える
【MLB】サルバドール・ペレス、ジョニー・ベンチ超えの46号!
【MLB 2021】ブレーブスから2連続!今度はエディー・ロザリオがサイクル安打を達成!
【MLB2021】マネーボール再びなるか!?アスレチックス、大逆転もあり得るすごいスケジュール(追記あり)
大谷選手、復帰マウンドで輝く!8イニングの熱投!
【MLB2021】マーカス・セミエンが40HR!
【MLB噂2021】メッツがフロントオフィス・サーチを開始!ビリー・ビーン、セオ・エプスタインの名前が上がる
【MLB2021】サルバドール・ペレスが45号HR!ジョニー・ベンチに並ぶ快挙
【MLB2021】大谷選手、腕の痛みでA’s戦の先発を回避(追記あり)
【MLB2021】ライアン・ブラウンが引退を表明。
【MLBワード】”マジック・ナンバー”と”エリミネーション・ナンバー”(リライト版)
【MLB2021】マックス・シャーザー、ニア・パーフェクトで3000K!イマキュレート・イニングも達成
【MLB 2021】ブルワーズ、バーンズ&へイダーでコンバインド・ノーヒッターを達成!
【MLB2021】大谷選手、登板日に44号を放つも、ワイルドなアストロズに苦戦
【2973安打】”この自在感!”ミゲル・カブレラ、9打席連続安打!
タイトルとURLをコピーしました