スポンサーリンク

「ランニング・ホームラン」も和製英語

MLBワード

ランニング・ホームランは英語で何という?

我々が野球中継を見ていて何の気なしに使っている言葉。実はかなり和製英語があります。

たとえば、ランニング・ホームラン。

スタンドインではなく、グランド内にある状態でホームインするプレーで、場内が非常に湧くスリリングなプレーですが、これを英語で言うとこうなります。

「ランニング・ホームラン」は?

  • inside-the-park home run
  • inside-the-park homer
  • inside-the-parker

球場の内側というニュアンスを入れると覚えておけば、ピンとくるかもしれません(^.^)

ランニング・ホームランを打った

使う動詞ですが、「ランニング・ホームランを打った」という言い方をしますので、hitを使用するケースが多いようです。

(例)

Ichiro hit the first inside-the-park home run in All-Star Game history.

(イチロー選手はオールスター史上初めてのランニング・ホームランを打った)

2007年7月11日のことでした!

Ichiro hits an inside-the-park home run at the All-Star Game in 2007

コメント

NEW

【MLB 2021】大谷選手、2日連続のHR!18号、19号!
【粘着剤ルールへの反応】タイラー・グラスノーとアレックス・コブのコメント
【MLB規制】高粘着異物の具体的な運用が明らかに(追記あり)
【MLBボール】投球時の高粘着の異物による滑り止め規制の開始
トレード注目のマックス・シャーザー、怪我は右の鼠径部で軽症(追記あり)
【MLB2021】大谷選手、自打球直後に二塁打!投げては奪三振8で勝利に貢献
【MLB2021】「好調」ニック・マドリガル(CWS)、右ハムストリングを傷め長期離脱へ
【MLB2021】ルーク・ウィリアムス、メジャー初HRは「サヨナラ」!
【MLB2021】ケブライアン・へイエスとボビー・ウィット・Jr.がベース踏み損ねでHRが無効に
【MLBデビュー】チームUSAでの活躍で昇格したルーク・ウィリアムス、初ヒットはセイフティー!!
【MLB アウトライト】フィリーズがスコット・キンガリーに厳しい決断
【MLB2021】レッドソックス、ライバル対決をスイープ!
【MLB2021】ジェシー・ウィンカーが今季2度めの1試合3HR!レッズはカージナルスをスイープ
”See you in TOKYO” チームUSA、東京五輪出場決定!トッド・フレイジャーが4-4!
【MLB2021】今季初のライバル対決はレッドソックスが勝利!デバースが先制3ランHR!
【MLB2021】ダルビッシュ投手、メッツ戦で投打に活躍し6勝目!
【ROAD to 東京】アメリカ大陸予選、チームUSAがスーパー・ラウンドへ
【MLB 2021】ロイヤルズ、噂のエドワード・オリバレスが昇格後も好調
【MLB2021】101mphが10球!ジェイコブ・デグロムがまた異次元の投球
【東京五輪2021】アメリカ大陸予選!ジャレン・デュラン、トリストン・カサスほかチームUSAのロスターが決定
タイトルとURLをコピーしました