MLBチーム名の日本語訳
こんにちは。
みなさんは、MLBのチーム名の日本語訳はおわかりですか？
私はかつてMLBグッズを扱い始めた時に、お客様にチーム名の英語の意味を聞かれて答えられなかったチームが何チームかありました。
英語に堪能な方なら、すぐに”ピン”とくるかもしれませんが、私のように現地に住んだことがない人間は、ちょっと調べるとおもしろいです。
固有名詞などは全て日本語訳はできないのですが、可能な限り調べましたので、ご参照ください！
（アメリカン・リーグ）
- ヤンキース・・・「米国人」。東部の北部地域の人たちの愛称のようなもの。
- レッドソックス・・・「赤靴下」。
- ブルージェイズ・・・「青カケス」。オンタリオ州の州鳥から。
- オリオールズ・・・「ムクドリモドキ」。ボルチモア州の州鳥から。
- レイズ・・・「光」。元々”エイ”を意味する「デビルレイズ」でしたが、その一部の音と「光」をひっかけて現在の名称に。
- タイガース・・・「トラ」
- ホワイトソックス・・・「白靴下」
- ツインズ・・・「双子」 ※セントポールとミネアポリスを「ツインシティー」と呼ぶことから。
- インディアンス・・・「北米ネイティブの人たち」
- ロイヤルズ・・・「王家の人」※地元の家畜のお祭り「アメリカンロイヤルライブストックパレード」 に由来。
- マリナーズ・・・「港」港町であるシアトルに由来して。※詳細は後日ご説明致します
- エンゼルス・・・「天使」ロサンゼルス自体が、ラテン語で「天使」という意味。
- アスレチックス・・・「アスリート、運動選手」。
- レンジャーズ・・・「テキサス州の警察隊員」
（ナショナル・リーグ）
- フィリーズ・・・「フィリー」※単数形：Philly＝フィラデルフィアの愛称。
- ブレーブス・・・「勇者」
- ナショナルズ・・・「国民」 ※『ナショナル・ベース・ボール・クラブ』に由来する
- マーリンズ・・・「マカジキ」
- メッツ・・・「都会に住む人] ※ 語源は「メトロポリタン」。
- カージナルス・・・「ショウジョウコウカンチョウ(紅冠鳥)」
- カブス・・・「子グマ」と「新米（礼儀知らずの子供）」の２つがかかっている。
- ブルワーズ・・・「ビールの醸造所」。ミルウォーキーには醸造所が多数あることから。
- レッズ・・・「赤い人」真っ赤なパンツとソックスをまとったことから由来。
- アストロズ・・・「宇宙飛行士」＝astronautから。
- パイレーツ・・・「海賊」※pirateの動詞は「略奪する」です。
- ドジャース・・・「素早く身をかわす」=Dodgeより。当時のブルックリンは路面電車が走っており、それをよけて（ドッジ）街を歩くということから
- パドレス・・・「神父」※日本でも神父さんや墨子さんを「パードレ」と呼ぶことがあると思います。
- ジャイアンツ・・・「巨人、巨漢」
- ダイヤモンドバックス・・・「ヒシモン(菱文）」 ※現地で「ガラガラ蛇」をそう呼びます。
- ロッキーズ・・・「ロッキー山脈」＝the Rocky Mountainsより
お読みいただき、ありがとうございました。
