スポンサーリンク

MLBチーム名の日本語訳は?

MLBチーム名の日本語訳

こんにちは。

みなさんは、MLBのチーム名の日本語訳はおわかりですか?

私はかつてMLBグッズを扱い始めた時に、お客様にチーム名の英語の意味を聞かれて答えられなかったチームが何チームかありました。

英語に堪能な方なら、すぐに”ピン”とくるかもしれませんが、私のように現地に住んだことがない人間は、ちょっと調べるとおもしろいです。

固有名詞などは全て日本語訳はできないのですが、可能な限り調べましたので、ご参照ください!アメリカン・リーグ

アメリカン・リーグ

  • ヤンキース・・・「米国人」。東部の北部地域の人たちの愛称のようなもの。
  • レッドソックス・・・「赤靴下」。
  • ブルージェイズ・・・「青カケス」。オンタリオ州の州鳥から。
  • オリオールズ・・・「ムクドリモドキ」。ボルチモア州の州鳥から。
  • レイズ・・・「光」。元々”エイ”を意味する「デビルレイズ」でしたが、その一部の音と「光」をひっかけて現在の名称に。
  • タイガース・・・「トラ」
  • ホワイトソックス・・・「白靴下」
  • ツインズ・・・「双子」 ※セントポールとミネアポリスを「ツインシティー」と呼ぶことから。
  • インディアンス・・・「北米ネイティブの人たち」
  • ロイヤルズ・・・「王家の人」※地元の家畜のお祭り「アメリカンロイヤルライブストックパレード」 に由来。
  • マリナーズ・・・「港」港町であるシアトルに由来して。
  • エンゼルス・・・「天使」ロサンゼルス自体が、ラテン語で「天使」という意味。
  • アスレチックス・・・「アスリート、運動選手」。
  • レンジャーズ・・・「テキサス州の警察隊員」

ナショナル・リーグ

  • フィリーズ・・・「フィリー」※単数形:Philly=フィラデルフィアの愛称。
  • ブレーブス・・・「勇者」
  • ナショナルズ・・・「国民」 ※『ナショナル・ベース・ボール・クラブ』に由来する
  • マーリンズ・・・「マカジキ」
  • メッツ・・・「都会に住む人] ※ 語源は「メトロポリタン」。
  • カージナルス・・・「ショウジョウコウカンチョウ(紅冠鳥)」
  • カブス・・・「子グマ」と「新米(礼儀知らずの子供)」の2つの意味がかかっている。
  • ブルワーズ・・・「ビールの醸造所」。ミルウォーキーには醸造所が多数あることから。
  • レッズ・・・「赤い人」真っ赤なパンツとソックスをまとったことから由来。
  • アストロズ・・・「宇宙飛行士」=astronautから。
  • パイレーツ・・・「海賊」※pirateの動詞は「略奪する」です。
  • ドジャース・・・「素早く身をかわす」=Dodgeより。当時のブルックリンは路面電車が走っており、それをよけて(ドッジ)街を歩くということから
  • パドレス・・・「神父」※日本でも神父さんや墨子さんを「パードレ」と呼ぶことがあると思います。
  • ジャイアンツ・・・「巨人、巨漢」
  • ダイヤモンドバックス・・・「ヒシモン(菱文)」 ※現地で「ガラガラ蛇」をそう呼びます。
  • ロッキーズ・・・「ロッキー山脈」=the Rocky Mountainsより

お読みいただき、ありがとうございました。

コメント

  1. 匿名 より:

    ドジャースはブルックリンは道が狭く、通る車から道で遊ぶ子供らはしょっちゅう避けろ(ドジャー)と言われてて
    いつしかブルックリンの子供はドジャーと呼ばれるようになった
    だからドジャース

  2. 匿名 より:

    補足と蛇足
    Yankees はニューヨーク移転前は Baltimore Orioles でした。NBA Knicks とともにオランダ人が興した街というニュアンスを含みます。

    Tigers にちなんでNFL Detroit Lions があります。

    Royals は同じカンザスシティの NFL Chiefs、 NHL Kings(現サクラメント)と共通ニュアンスで命名されています。

    Braves は胸のロゴの通り「先住民の戦士」という意味を含みます。Indians, NFL Redskins, Chiefs NHL Blackhawks とともに一部でマイノリティ差別批判の対象とされています。

    Mets は NBA Nets、NFL Jetsと音韻をそろえています。

    Cubs にちなんでNFL Chicago Bears があります。

    Padreは神父の他に海軍基地の街サンディエゴにちなんで従軍司祭でもあります。時折ホームゲームで迷彩柄のユニフォームを着るのもこのためです。インターリーグの相手が同じ海軍基地の街シアトルに固定されているのも同様です。

    Giants(1800年代発足) はニューヨーク時代、NFLのGiants (1925~)と同じニックネームでした。

NEW

【カブス2022プロスペクト】ブランドン・ヒューズとクリストファー・モレルがデビュー戦で活躍
【MLBトレード2022】ジャイアンツ・ファンから悲鳴が上がったマウリシオ・ドゥバンのアストロズ行き
【MLB2022】こんなのある!?レッズ、パイレーツをノーヒットに抑えるも敗戦!
【MLB2022】大谷選手、通算100号HRに到達!ベーブ・ルース以来の100HR & 250SO達成へ
【MLB2022】エンゼルス、チェイス・シルセス(Chase Silseth)がメジャー・デビュー
【MLB2022】ブライス・ハーパー、UCLに軽度の損傷が判明! PRP療法で対処し、DHで出場
【MLB2022】大谷選手、6回2ヒッターもノーディシジョン!マクラナハンが好調LAA打線を封じる
【MLB2022】ブルワーズ、クリスチャン・イェリッチが3度目のサイクル安打を達成!
【MLB2022】エンゼルス、またしても好循環!22才、リード・デトマーズがノーヒット・ノーランを達成
【MLB2022】アンソニー・レンドン、左打席でHR
【MLB2022】大谷選手、キャリア初のグランドスラム!エンゼルスがレイズを圧倒
【MLB2022】エンゼルス、2点差をひっくり返すサヨナラ勝利!レンドン、大谷、ベラスケスが躍動
【MLB2022】シアトルにまた新星!ジョージ・カービー、小気味よく6回スコアレス、7Kデビュー
【MLB2022】捕手がいなくなったパイレーツ!ジョシュ・バンミーターが急遽マスクをかぶる
【2022】MLBで最も背の高い投手、ショーン・ジェリ(Sean Hjelle)が、メジャー・デビュー!
【MLBプロスペクト2022】ツインズのロイス・ルイスがついにメジャー・デビュー! 初安打も記録
【MLB2022】大谷選手が3勝目!フェンウェイで7回11K!
【MLB2022】好調ウィットロック、エンゼルス相手に好投するも、またも報われず
【MLB2022】アストロズ、ダスティー・ベイカー監督が2000勝を達成!監督勝利数リストも
【MLB2022】メッツ、ロビンソン・カノーをDFAに(追記あり2)
【MLB2022】レッズ、長距離砲のアリスティデス・アキーノをDFAに
【MLB2022】メッツが達成した今季初のノーヒッターは団結力を強める苦心のNO-NO
【MLB2022】トレバー・バウアー、キャリアに痛手!2シーズンのサスペンション処分を科される
【MLB2022】エンゼルスが好循環!ホセ・ラミレスとのしびれる勝負で2勝目をあげた大谷に休養日を与える余裕が生まれる
【MLB2022ポストシーズン】12チームによる新フォーマットをあらためて
【MLB2022】「見えてなかったのか!」ブレーブスのエディー・ロザリオがレーザー眼科手術で前半戦を離脱
【MLB2022】エリック・ラウラーの13奪三振とシュワーバーの猛抗議
【MLB2022】タイガースのミゲル・カブレラが3,000本安打を達成!
【MLBプロスペクト2022】ボビー・ウィット・Jr.(KC)が大苦戦!しかし夜明けは近い!
【MLB2022】加藤豪将選手(TOR)がメジャー初スタメン!レッドソックスは一歩、及ばず(追記)
タイトルとURLをコピーしました