スポンサーリンク

MLBチーム名の日本語訳は?

MLBチーム名の日本語訳

こんにちは。

みなさんは、MLBのチーム名の日本語訳はおわかりですか?

私はかつてMLBグッズを扱い始めた時に、お客様にチーム名の英語の意味を聞かれて答えられなかったチームが何チームかありました。

英語に堪能な方なら、すぐに”ピン”とくるかもしれませんが、私のように現地に住んだことがない人間は、ちょっと調べるとおもしろいです。

固有名詞などは全て日本語訳はできないのですが、可能な限り調べましたので、ご参照ください!

(アメリカン・リーグ)

  • ヤンキース・・・「米国人」。東部の北部地域の人たちの愛称のようなもの。
  • レッドソックス・・・「赤靴下」。
  • ブルージェイズ・・・「青カケス」。オンタリオ州の州鳥から。
  • オリオールズ・・・「ムクドリモドキ」。ボルチモア州の州鳥から。
  • レイズ・・・「光」。元々”エイ”を意味する「デビルレイズ」でしたが、その一部の音と「光」をひっかけて現在の名称に。
  • タイガース・・・「トラ」
  • ホワイトソックス・・・「白靴下」
  • ツインズ・・・「双子」 ※セントポールとミネアポリスを「ツインシティー」と呼ぶことから。
  • インディアンス・・・「北米ネイティブの人たち」
  • ロイヤルズ・・・「王家の人」※地元の家畜のお祭り「アメリカンロイヤルライブストックパレード」 に由来。
  • マリナーズ・・・「港」港町であるシアトルに由来して。※詳細は後日ご説明致します
  • エンゼルス・・・「天使」ロサンゼルス自体が、ラテン語で「天使」という意味。
  • アスレチックス・・・「アスリート、運動選手」。
  • レンジャーズ・・・「テキサス州の警察隊員」

(ナショナル・リーグ)

  • フィリーズ・・・「フィリー」※単数形:Philly=フィラデルフィアの愛称。
  • ブレーブス・・・「勇者」
  • ナショナルズ・・・「国民」 ※『ナショナル・ベース・ボール・クラブ』に由来する
  • マーリンズ・・・「マカジキ」
  • メッツ・・・「都会に住む人] ※ 語源は「メトロポリタン」。
  • カージナルス・・・「ショウジョウコウカンチョウ(紅冠鳥)」
  • カブス・・・「子グマ」と「新米(礼儀知らずの子供)」の2つがかかっている。
  • ブルワーズ・・・「ビールの醸造所」。ミルウォーキーには醸造所が多数あることから。
  • レッズ・・・「赤い人」真っ赤なパンツとソックスをまとったことから由来。
  • アストロズ・・・「宇宙飛行士」=astronautから。
  • パイレーツ・・・「海賊」※pirateの動詞は「略奪する」です。
  • ドジャース・・・「素早く身をかわす」=Dodgeより。当時のブルックリンは路面電車が走っており、それをよけて(ドッジ)街を歩くということから
  • パドレス・・・「神父」※日本でも神父さんや墨子さんを「パードレ」と呼ぶことがあると思います。
  • ジャイアンツ・・・「巨人、巨漢」
  • ダイヤモンドバックス・・・「ヒシモン(菱文)」 ※現地で「ガラガラ蛇」をそう呼びます。
  • ロッキーズ・・・「ロッキー山脈」=the Rocky Mountainsより

お読みいただき、ありがとうございました。

コメント

NEW

【MLB2021】気温0.5℃!レッドソックス、雪のミネソタで7連勝!J.D.の記録は途絶えるも、沢村がまた好リリーフ
【MLB2021】ケイシー・マイズ、ファストボールが改善し、メジャー初勝利!
【MLB2021】4度のメスを乗り越え、ブレント・ハニーウェル・Jr.がついにメジャー・デビュー!
【MLB 2021】マイアミが「肘出しサヨナラ」に完璧なリベンジ!デグロム戦で大勝利!主役はトレバー・ロジャース!
【MLB 2021】パドレス、ジョー・マスグローブがノーヒッターを達成!パドレスのフランチャイズ史上初の快挙
【MLB2021】エドゥアルド・ロドリゲスがマウンドに復帰!レッドソックスが4連勝 
【MLB2021】A’sのクローザー、トレバー・ローゼンタールがTOSで右肩手術!3ヶ月の離脱へ
【MLB2021】10-Day ILのフェルナンド・タティス・Jr.は関節唇の損傷とその回復度合いが復帰の鍵
【MLB移籍2021】ブルワーズ、SSのオーランド・アルシアをブレーブスにトレード!ブレーブスからはRHPのチャド・ソボトカ
【MLB2021】「記念すべき日!」大谷選手、2番・ピッチャーで出場し、101 mph、特大HRで度肝を抜く(追記あり)
【MLB2021】ホワイトソックス、ヤーミン・ベルセデスが8-8!
【MLB】2021年オールスターとドラフトがアトランタから消える!急遽、新たな場所での開催へ(追記あり)
【MLB2021】メッツ@ナショナルズの開幕戦が3戦とも延期へ(追記あり)
【MLB2021】デトロイトは吹雪!衝撃のオープニング・ゲームでミゲル・カブレラが先制HR!タイガースがビーバーから勝利
【MLB契約2021】”ミスター・スマイル”、メッツのフランシスコ・リンドーアが10 年の延長契約でサイン!
【MLB2021マイルストーン】ミギーの3000安打&500HR、プホルズのA・ロッド超え、シャーザーの3000K
【MLB2021】開幕直前!オープニング・ピッチャーとプレーボール時間のご案内!ダルビッシュ投手、前田投手がオープニング!
【MLB契約】ツインズ、ランディー・ドブナクと5年の契約延長へ!期待大のドブナクがなぜか開幕ローテではない理由とは?
【MLB Pre2021】ブルワーズが英才教育を実施!17才OF、ヘドバート・ペレス(Hedbert Perez)を起用
【MLB Pre2021】ツインズのベンチ・コーチ、マイク・ベル氏が腎臓ガンで亡くなる。野球一家、レッズのデービッド・ベル監督の弟
タイトルとURLをコピーしました