スポンサーリンク

【MLBイングリッシュ】「登板」を英語で言うと?

記事を読んでいて気になる表現が出てきましたので、チェックしてみました!

よく、「ダルビッシュ投手は10日に登板予定」などと言いますが、この「登板」って英語でなんて言うかご存知でしょうか??


意外に簡単な表現を使います。
「登板」は英語で、outing

“outing”の本来の意味

“outng”は、本来「外出」とか「遠足」という意味があり、要は、OUTにINGがついているので想像しやすいですが、「外に出る」というのが本来の意味です。

「出場する」という時も”outing”

“outing” は、投手の「登板」以外に、野手の場合は「出場」という日本語訳がぴったりです。

ちなみに、「連続試合出場」の場合の「出場は」文脈によって、「play」を使ったりします。

 Cal Ripken Jr played 2,632 consecutive games.
(リプケンは2632の連続試合をプレーした⇒リプケンは2632試合に連続で出場した。)

consecutiveは、「連続した」という意味の形容詞です。臨機応変に対応できるようになればいいですよね。


インタビュー記事から抜き出した”outing”の例です。

Considering that he had allowed five runs over the same span in his first start against the Mariners, manager Ron Washington seemed reasonable when he suggested Darvish’s latest outing was an improvement.

「前回のマリナーズ戦で、同じ投球回数で5失点したことを考えると、ダルビッシュの今回の登板は改善が見られるとロン・ワシントン監督は合理的に見ている。」

※逐語訳ではありません。意味を損なわない程度に意訳してます。

コメント

スポンサーリンク

NEW

【MLB2024FA】ジャイアンツがマット・チャップマンを獲得
【MLBプロスペクト2024】パイレーツ、ポール・スキーンズがいきなりの102mph投球
【祝】ドジャースの大谷翔平選手が結婚を発表
【MLB2024FA】カージナルスが名手ブランドン・クロフォードと1年契約でサイン
【MLB2024FA】ドジャースがキケ・ヘルナンデスと1年で再契約
【MLBトレード2024】ツインズがマニュエル・マーゴットを獲得
【MLB2024】メッツの千賀投手は3週間の投球禁止!開幕はIL確定へ
【MLB2024FA】コディー・ベリンジャーはカブスに復帰!3年/80Mドルで合意へ
【MLB2024】パイレーツがミッチ・ケラーと5年/77Mドルで契約延長
【MLB2024FA】「プロスペクト台頭まで!」タイガースがジオ・ウルシェラを獲得
【MLB2024FA】マーリンズがティム・アンダーソンと1年契約で合意
【MLB2024FA】レイズ、SS補強にアーメッド・ロザリオを獲得
【MLB2024FA】ブルワーズがブランドン・ウッドラフと再契約へ
【MLB2024FA】レッドソックスが”トミー・ジョン”リハビリ中のリアム・ヘンドリクスと2年契約で合意!
【MLBトレード2024】ロイヤルズ、レッドソックスからジョン・シュライバーを獲得
【MLB2024FA】フィリーズがウィット・メリフィールドと1年契約で合意
【MLB2024FA】ホワイトソックスがマイク・ムスターカスとマイナー契約
【MLB2024】オリオールズは怪我のニュースからスタート!カイル・ブラデッシュ(UCL)、ガナー・ヘンダーソン(腹斜筋)が怪我
【MLB2024FA】フィリーズがスペンサー・ターンブルを獲得!2021年にノーヒッターを達成
【MLB2024FA】ジャイアンツが注目FAのホルヘ・ソレアーを獲得!3年契約で合意
【MLB2024】ナショナル・リーグ中地区、各クラブの移籍/FA/トレードまとめ
【MLB2024】アメリカン・リーグ中地区、各クラブの移籍/FA/トレードまとめ
【MLB2024FA】レイズがフィル・メイトンを獲得したディールについて
【MLB2024】アスレチックス、2028年からのラスベガス移転に悪戦苦闘中
【MLB2024】レッドソックスがマイケル・フルマーとマイナー契約!2024年は投げられない!
【MLB2024FA】ドジャース、肩の手術を終えたクレイトン・カーショウと再契約へ(追記あり)
【MLB契約2024】ロイヤルズが”スーパー・エリート”のボビー・ウィット・Jr.と11年/288.78Mドル保証で延長契約!
【MLB2024】ドジャースがブルペンを更新!ケイレブ・ファーガソンをトレードし、ライアン・ブレイジャーと2年契約
【MLB2024】マリナーズがホワイトソックスからグレゴリー・サントスをトレードで獲得
【MLB2024】セオ・エプスタインがレッドソックスの親会社のフェンウェイ・スポーツ・グループに参加
タイトルとURLをコピーしました