スポンサーリンク

【MLBイングリッシュ】サヨナラ・ゲームを英語で言うと?

■サヨナラゲームを英語で言うと?

 

2012年のMLBレギュラーシーズンが始まり、劇的な「サヨナラ・ゲーム」も出ています。

 

この「サヨナラ・ゲーム」ですが、英語で言うとwalk-off gameとなります。

 

Good-bye Gameとしたいところですが(^.^)、walk-off【名詞】立ち去ることを使って表現します。

 

 

■では、サヨナラ勝ち、サヨナラ負けは?

 

ついでに、関連表現としては、

  • サヨナラ勝ち = walk-off win、 walk-off victory
  • サヨナラ負け =  walk-off loss

 

■安打とからめて表現すると?

 

  • walk-off homer で、サヨナラホームラン
  • walk-off three run homer だと、サヨナラ3ランホームラン
  • walk-off two run homer だと、サヨナラ2ランホームラン
  • walk-off single だと、サヨナラ安打となります。

 

■実例は?

 

早速、そのようなゲームがありました。

 

2012年4月8日、パイレーツ 5 ― 4 フィリーズでホームチームのパイレーツがサヨナラ勝ちしたゲームだったのですが、MLB.comには、以下の見出しがありました。

 

”McCutchen’s walk-off single”

マッカッチェン(パイレーツ)のサヨナラ安打。

 

4月8日はもう一つ激しいゲームがありました。

 

タイガース 13 ― 12 レッドソックス

(延長11回 タイガースサヨナラ勝ち)

 

壮絶な打ち合いで両チーム合わせて35安打の乱打戦!レッドソックス10 – 7 で3点リードで迎えた9回裏、ミゲル・カブレラが、3ランホームランで同点に。

 

延長11回表に2点を勝ち越したレッドソックスですが、その裏タイガースが3点を獲り、アレックス・アビーラのヒットでサヨナラ勝ち。

 

Cabrera, Avila clutch in win

(カブレラ、アビーラ、勝利をつかみ取る!)

※clutch in ? で ?をつかみ取る。

 

 

Miguel Cabrera ties the game with a three-run shot in the bottom of the ninth,

and Alex Avila walks off for the Tigers in the 11th

 

意味:

9回裏、ミゲル・カブレラが3ラン・ホームランを放ち同点に追いつき、11回、アレックス・アビーラがサヨナラ安打を放ち、タイガースがサヨナラ勝ち。

 

 

MLB.comの記者は、なんと、素晴らしい表現をするのでしょうか?実にシンプルでわかりやすい文章だと思いませんか?もし私が書けば、ダラダラと5行は費やすところです。

コメント

NEW

【MLB2021】気温0.5℃!レッドソックス、雪のミネソタで7連勝!J.D.の記録は途絶えるも、沢村がまた好リリーフ
【MLB2021】ケイシー・マイズ、ファストボールが改善し、メジャー初勝利!
【MLB2021】4度のメスを乗り越え、ブレント・ハニーウェル・Jr.がついにメジャー・デビュー!
【MLB 2021】マイアミが「肘出しサヨナラ」に完璧なリベンジ!デグロム戦で大勝利!主役はトレバー・ロジャース!
【MLB 2021】パドレス、ジョー・マスグローブがノーヒッターを達成!パドレスのフランチャイズ史上初の快挙
【MLB2021】エドゥアルド・ロドリゲスがマウンドに復帰!レッドソックスが4連勝 
【MLB2021】A’sのクローザー、トレバー・ローゼンタールがTOSで右肩手術!3ヶ月の離脱へ
【MLB2021】10-Day ILのフェルナンド・タティス・Jr.は関節唇の損傷とその回復度合いが復帰の鍵
【MLB移籍2021】ブルワーズ、SSのオーランド・アルシアをブレーブスにトレード!ブレーブスからはRHPのチャド・ソボトカ
【MLB2021】「記念すべき日!」大谷選手、2番・ピッチャーで出場し、101 mph、特大HRで度肝を抜く(追記あり)
【MLB2021】ホワイトソックス、ヤーミン・ベルセデスが8-8!
【MLB】2021年オールスターとドラフトがアトランタから消える!急遽、新たな場所での開催へ(追記あり)
【MLB2021】メッツ@ナショナルズの開幕戦が3戦とも延期へ(追記あり)
【MLB2021】デトロイトは吹雪!衝撃のオープニング・ゲームでミゲル・カブレラが先制HR!タイガースがビーバーから勝利
【MLB契約2021】”ミスター・スマイル”、メッツのフランシスコ・リンドーアが10 年の延長契約でサイン!
【MLB2021マイルストーン】ミギーの3000安打&500HR、プホルズのA・ロッド超え、シャーザーの3000K
【MLB2021】開幕直前!オープニング・ピッチャーとプレーボール時間のご案内!ダルビッシュ投手、前田投手がオープニング!
【MLB契約】ツインズ、ランディー・ドブナクと5年の契約延長へ!期待大のドブナクがなぜか開幕ローテではない理由とは?
【MLB Pre2021】ブルワーズが英才教育を実施!17才OF、ヘドバート・ペレス(Hedbert Perez)を起用
【MLB Pre2021】ツインズのベンチ・コーチ、マイク・ベル氏が腎臓ガンで亡くなる。野球一家、レッズのデービッド・ベル監督の弟
タイトルとURLをコピーしました