スポンサーリンク

【MLBイングリッシュ】サヨナラ・ゲームを英語で言うと?

■サヨナラゲームを英語で言うと?

 

2012年のMLBレギュラーシーズンが始まり、劇的な「サヨナラ・ゲーム」も出ています。

 

この「サヨナラ・ゲーム」ですが、英語で言うとwalk-off gameとなります。

 

Good-bye Gameとしたいところですが(^.^)、walk-off【名詞】立ち去ることを使って表現します。

 

 

■では、サヨナラ勝ち、サヨナラ負けは?

 

ついでに、関連表現としては、

  • サヨナラ勝ち = walk-off win、 walk-off victory
  • サヨナラ負け =  walk-off loss

 

■安打とからめて表現すると?

 

  • walk-off homer で、サヨナラホームラン
  • walk-off three run homer だと、サヨナラ3ランホームラン
  • walk-off two run homer だと、サヨナラ2ランホームラン
  • walk-off single だと、サヨナラ安打となります。

 

■実例は?

 

早速、そのようなゲームがありました。

 

2012年4月8日、パイレーツ 5 ― 4 フィリーズでホームチームのパイレーツがサヨナラ勝ちしたゲームだったのですが、MLB.comには、以下の見出しがありました。

 

”McCutchen’s walk-off single”

マッカッチェン(パイレーツ)のサヨナラ安打。

 

4月8日はもう一つ激しいゲームがありました。

 

タイガース 13 ― 12 レッドソックス

(延長11回 タイガースサヨナラ勝ち)

 

壮絶な打ち合いで両チーム合わせて35安打の乱打戦!レッドソックス10 – 7 で3点リードで迎えた9回裏、ミゲル・カブレラが、3ランホームランで同点に。

 

延長11回表に2点を勝ち越したレッドソックスですが、その裏タイガースが3点を獲り、アレックス・アビーラのヒットでサヨナラ勝ち。

 

Cabrera, Avila clutch in win

(カブレラ、アビーラ、勝利をつかみ取る!)

※clutch in ? で ?をつかみ取る。

 

 

Miguel Cabrera ties the game with a three-run shot in the bottom of the ninth,

and Alex Avila walks off for the Tigers in the 11th

 

意味:

9回裏、ミゲル・カブレラが3ラン・ホームランを放ち同点に追いつき、11回、アレックス・アビーラがサヨナラ安打を放ち、タイガースがサヨナラ勝ち。

 

 

MLB.comの記者は、なんと、素晴らしい表現をするのでしょうか?実にシンプルでわかりやすい文章だと思いませんか?もし私が書けば、ダラダラと5行は費やすところです。

コメント

スポンサーリンク

NEW

【MLB2022】エンゼルス、アストロズ投手陣から20三振を奪われる!1試合ではMLB最多タイ!
【MLB2022】”MAX 102.4mph!”ブレーブスのルーキー、スペンサー・ストライダーが剛球連発で4勝目
【MLB2022】タイガースのライリー・グリーン、メジャー初HRはサヨナラHR
【MLB2022】マンフレッド・コミッショナー、ロボ・アンプ導入、32クラブ拡大プランを語る
【MLB2022】好調ノーラン・アレナドがサイクル安打を達成!しかし、フィリーズが勝利
【MLB2022】パイレーツ、2試合連続で1試合3HRを放つ選手が出現!
【MLB2022】大谷選手がコペックと投げ合う!5.2イニング、11奪三振で7勝目をマーク
【MLB2022】一旦は野球から離れた2013年全体1位のマーク・アペルがついにMLBデビューへ
【MLBトレード2022】マリナーズ、ロイヤルズからカルロス・サンタナを獲得
【MLB2022】アストロズ、強い!今度はメッツを粉砕!フランバーが粘りの投球!
【MLB2022】”冴え渡るシンカー”ロッキーズ、チャド・クールがドジャースを3安打完封
【MLB2022】マリナーズ-エンゼルス間で起こった大乱闘は計12名がサスペンション対象に(追記あり)
【MLB2022】大ケイオスとなったエンゼルス、マリナーズの大乱闘の伏線
【MLB2022】アストロズ、ヤンキース相手にコンバインド・ノーヒットノーランを達成!
【MLB契約】ジャッジ、2022年のサラリーは19Mドルでサイン!延長は未だ決まらず!オフへもインパクトあり!
【MLB2022】バーランダーがさすがの1失点投球!アストロズがヤンキースに勝利
【MLB2022】ヤンキースが土壇場で3点差をひっくり返し大逆転!リッゾが16球も粘る!
【MLB2022】オリオールズ、オースティン・ヘイズがサイクル安打を達成!今季4人目!
【MLB2022】8RBIの翌日に13K!大谷選手、またしても強烈なインパクトを残す!
【MLB2022】こんな嬉しそうな顔は(笑)!デービッド・ロバートソン、14シーズン目でキャリア初打席
【MLB2022】大谷選手、パワー炸裂の2HR、8RBIをマーク!
【MLB2022】レイズ、アイザック・パレデスの3打席連続HRでなんとかヤンキースを振り切る
【MLB2022】”規格外SSの出現!”パイレーツ、オニール・クルーズがセンセーショナル・シーズン・デビュー
【MLB2022】ジョシュ・ハリソン・ナイト!2つの好守備、そしてHR(追記あり)
【MLB2022】パドレス、追撃のタイミングでマニー・マチャードを欠く事態に
【MLB2022】パイレーツのルーキー、ジャック・スウィンスキがサヨナラを含む1試合3HRを放つ
【MLB2022】ジャイアンツがヤーミン・メルセデスをウェーバーで獲得
【MLB2022】ブルワーズ、ロレンゾ・ケインをDFAに
【MLB2022】アンソニー・レンドン、右手首手術でシーズン・エンディングへ
【MLB2022】ハイレベルな投手戦!カブスが連敗を脱出!ブレーブスは14連勝でストップ
タイトルとURLをコピーしました