スポンサーリンク

【MLBイングリッシュ】サヨナラ・ゲームを英語で言うと?

MLBワード

■サヨナラゲームを英語で言うと?

 

2012年のMLBレギュラーシーズンが始まり、劇的な「サヨナラ・ゲーム」も出ています。

 

この「サヨナラ・ゲーム」ですが、英語で言うとwalk-off gameとなります。

 

Good-bye Gameとしたいところですが(^.^)、walk-off【名詞】立ち去ることを使って表現します。

 

 

■では、サヨナラ勝ち、サヨナラ負けは?

 

ついでに、関連表現としては、

  • サヨナラ勝ち = walk-off win、 walk-off victory
  • サヨナラ負け =  walk-off loss

 

■安打とからめて表現すると?

 

  • walk-off homer で、サヨナラホームラン
  • walk-off three run homer だと、サヨナラ3ランホームラン
  • walk-off two run homer だと、サヨナラ2ランホームラン
  • walk-off single だと、サヨナラ安打となります。

 

■実例は?

 

早速、そのようなゲームがありました。

 

2012年4月8日、パイレーツ 5 ― 4 フィリーズでホームチームのパイレーツがサヨナラ勝ちしたゲームだったのですが、MLB.comには、以下の見出しがありました。

 

”McCutchen’s walk-off single”

マッカッチェン(パイレーツ)のサヨナラ安打。

 

4月8日はもう一つ激しいゲームがありました。

 

タイガース 13 ― 12 レッドソックス

(延長11回 タイガースサヨナラ勝ち)

 

壮絶な打ち合いで両チーム合わせて35安打の乱打戦!レッドソックス10 – 7 で3点リードで迎えた9回裏、ミゲル・カブレラが、3ランホームランで同点に。

 

延長11回表に2点を勝ち越したレッドソックスですが、その裏タイガースが3点を獲り、アレックス・アビーラのヒットでサヨナラ勝ち。

 

Cabrera, Avila clutch in win

(カブレラ、アビーラ、勝利をつかみ取る!)

※clutch in ? で ?をつかみ取る。

 

 

Miguel Cabrera ties the game with a three-run shot in the bottom of the ninth,

and Alex Avila walks off for the Tigers in the 11th

 

意味:

9回裏、ミゲル・カブレラが3ラン・ホームランを放ち同点に追いつき、11回、アレックス・アビーラがサヨナラ安打を放ち、タイガースがサヨナラ勝ち。

 

 

MLB.comの記者は、なんと、素晴らしい表現をするのでしょうか?実にシンプルでわかりやすい文章だと思いませんか?もし私が書けば、ダラダラと5行は費やすところです。

コメント

NEW

【MLB2022】ドジャースの新GMは37才で元レイズのリリーバー
【MLB】112勝左腕のフランシスコ・リリアーノが引退を表明
【MLB】レッドソックスが3人のインターナショナル・プロスペクトとサイン
“幻の2012” ! メルキー・カブレラが引退を表明
【MLB2022FA】ロイヤルズ、アローディス・ビスカイーノを獲得(マイナー契約)
【MLB2022】”200勝左腕”のジョン・レスターが引退へ!キャリア16年、レッドソックス、カブスでWSチャンプ
【MLB2022】新CBAの交渉再開とナ・リーグのユニバーサルDH(追記あり)
【MLB】エンゼルスのリリーバー、タイ・バトリーが復帰へ
【MLB2022】エンゼルスの新ベンチコーチはレイ・モンゴメリーに。コーチにアダム・イートンの名も
【MLB2022】OF、ロレンゾ・セドロラのレッズとの再契約とインターナショナル・サイニング・プールについて
【ビジネス】”The Athletic”がニューヨーク・タイムズ傘下に。わずか5年弱で550Mドルの価値に成長
【MLB2022】最悪の怪我をしたデビン・ウィリアムズ、開幕はOK
【MLBロックアウト後】マット・チャップマン、マット・オルソンなど気になるA’sの調停資格選手の動向
【MLB Pre-2022】ナショナルズのプロスペクト、ケイド・カヴァーリのデビューが楽しみ
【MLB2022】NEW CBAのスムーズな更新が求められる
【MLB】2021年を駆け抜けた大谷選手の仕事ぶり
【MLB】マリナーズで11シーズン!カイル・シーガーが引退を表明
【MLB】”CからSSまでこなす”万能選手、カイル・ファーマーの2022シーズンが楽しみ
【MLB2022FA】2021年大活躍のケビン・ゴーズマンがブルージェイズとサインしたディールについて
【MLB2022FA】マーク・マランソンがパドレスを蹴ってDバックスとサインしたディールについて
【MLBクリスマス】アグリー・セーター(Ugly Sweater)の季節
【MLB2022FA】”サイ・ヤング賞”ロビー・レイのディールとマリナーズの2022年の戦力について
【MLB2022FA】フィリーズがコーリー・クネイブルを獲得したディールについて
【MLB】2021年の贅沢税上のサラリーが確定!LADが怒涛の285.6Mドル
【MLB2022】アスレチックス新監督はOBで3Bコーチを担っていたマーク・カートセイ(Kotsay)に決定
【MLB2022FA】レッドソックスがリッチ・ヒルを獲得したディールと2015年の運命の4試合について
【MLB2022】メッツの新監督は”サルベージ”に定評のあるバック・ショーウォルターに決定
【MLB2022FA】レッドソックスがジェーム・パクストンを獲得したディールについて
【MLB2022】パドレス、ノーマー・マザーラとマイナーディールで合意
【MLB】2022”アマチュア”ドラフト・プロスペクト100にクマール・ロッカーも名を連ねる
タイトルとURLをコピーしました