スポンサーリンク

【MLBイングリッシュ】サヨナラ・ゲームを英語で言うと?

MLBワード

■サヨナラゲームを英語で言うと?

 

2012年のMLBレギュラーシーズンが始まり、劇的な「サヨナラ・ゲーム」も出ています。

 

この「サヨナラ・ゲーム」ですが、英語で言うとwalk-off gameとなります。

 

Good-bye Gameとしたいところですが(^.^)、walk-off【名詞】立ち去ることを使って表現します。

 

 

■では、サヨナラ勝ち、サヨナラ負けは?

 

ついでに、関連表現としては、

  • サヨナラ勝ち = walk-off win、 walk-off victory
  • サヨナラ負け =  walk-off loss

 

■安打とからめて表現すると?

 

  • walk-off homer で、サヨナラホームラン
  • walk-off three run homer だと、サヨナラ3ランホームラン
  • walk-off two run homer だと、サヨナラ2ランホームラン
  • walk-off single だと、サヨナラ安打となります。

 

■実例は?

 

早速、そのようなゲームがありました。

 

2012年4月8日、パイレーツ 5 ― 4 フィリーズでホームチームのパイレーツがサヨナラ勝ちしたゲームだったのですが、MLB.comには、以下の見出しがありました。

 

”McCutchen’s walk-off single”

マッカッチェン(パイレーツ)のサヨナラ安打。

 

4月8日はもう一つ激しいゲームがありました。

 

タイガース 13 ― 12 レッドソックス

(延長11回 タイガースサヨナラ勝ち)

 

壮絶な打ち合いで両チーム合わせて35安打の乱打戦!レッドソックス10 – 7 で3点リードで迎えた9回裏、ミゲル・カブレラが、3ランホームランで同点に。

 

延長11回表に2点を勝ち越したレッドソックスですが、その裏タイガースが3点を獲り、アレックス・アビーラのヒットでサヨナラ勝ち。

 

Cabrera, Avila clutch in win

(カブレラ、アビーラ、勝利をつかみ取る!)

※clutch in ? で ?をつかみ取る。

 

 

Miguel Cabrera ties the game with a three-run shot in the bottom of the ninth,

and Alex Avila walks off for the Tigers in the 11th

 

意味:

9回裏、ミゲル・カブレラが3ラン・ホームランを放ち同点に追いつき、11回、アレックス・アビーラがサヨナラ安打を放ち、タイガースがサヨナラ勝ち。

 

 

MLB.comの記者は、なんと、素晴らしい表現をするのでしょうか?実にシンプルでわかりやすい文章だと思いませんか?もし私が書けば、ダラダラと5行は費やすところです。

コメント

NEW

【MLB2021】大谷選手が5勝目!全てやってのけ、最後が100mphピッチ
【MLBトレード2021】アスレチックス、カブスから左腕のアンドリュー・チェイフィンを獲得
【MLB2021】大谷選手が35号!98試合目で早くも区切りの数字
【MLBトレード2021】パドレスが注目のアダム・フレイジャーを獲得
【MLB2021】エンゼルスのパトリック・サンドバルが9回1アウトまでNO-NO!
【MLB2021】ラファエル・デバース、24才の若さでキャリア100HR
【東京五輪2021】ドミニカ共和国のロスターと野球のスケジュール
【MLB2021】出ずっぱりの大谷選手、スタメン回避へ ! 今季3試合目のOFF
【MLBトレード2021】これはサプライズ!メッツが左腕のリッチ・ヒルを獲得
【MLB】インディアンスの新ニックネームはGuardians(ガーディアンズ)に決定
【MLBトレード2021】レイズがツインズからネルソン・クルーズをトレードで獲得!ポストシーズンにロックオン!
【MLB2021】ヤーミン・メルセデスが引退騒動!その真意とは?(追記あり)
【MLBリハビリ】クリス・セール、復帰へ大きな一歩!マイク・トラウトはベースランニング開始
【MLB2021】大谷選手、今季最高の投球!A’sはビューティフル・リレーで流れを阻止し、後半に逆転
【MLB2021】ジャレン・デュランがメジャー初HR!
【MLB契約延長】ランス・リンがホワイトソックスとラグジュアリー・エクステンション
【MLB2021】大谷選手がローボールを34号!ブランドン・マーシュがデビューするもエンゼルスはシリーズを負け越し
【MLB Injury2021】ジェイコブ・デグロム、前腕部ハリで離脱!NLイーストに影響も
【MLB 2021】パドレス@ナショナルズ戦が球場外の銃声で大騒動となりサスペンデッドに
【MLB2021】ジェイク・クロネンワースがサイクル安打を達成!パドレスは24得点
タイトルとURLをコピーしました