【MLBイングリッシュ】サヨナラ・ゲームを英語で言うと？

2012年のMLBレギュラーシーズンが始まり、劇的な「サヨナラ・ゲーム」も出ています。

この「サヨナラ・ゲーム」ですが、英語で言うとwalk-off gameとなります。

Good-bye Gameとしたいところですが(^.^)、walk-off【名詞】立ち去ることを使って表現します。

ついでに、関連表現としては、

早速、そのようなゲームがありました。

2012年４月８日、パイレーツ５ ― ４フィリーズでホームチームのパイレーツがサヨナラ勝ちしたゲームだったのですが、MLB.comには、以下の見出しがありました。

”McCutchen’s walk-off single”

マッカッチェン（パイレーツ）のサヨナラ安打。

4月８日はもう一つ激しいゲームがありました。

タイガース 13 ― 12 レッドソックス

（延長11回タイガースサヨナラ勝ち）

壮絶な打ち合いで両チーム合わせて３５安打の乱打戦！レッドソックス１０ – ７で３点リードで迎えた９回裏、ミゲル・カブレラが、３ランホームランで同点に。

延長１１回表に２点を勝ち越したレッドソックスですが、その裏タイガースが３点を獲り、アレックス・アビーラのヒットでサヨナラ勝ち。

Cabrera, Avila clutch in win

（カブレラ、アビーラ、勝利をつかみ取る！）

※clutch in ? で ?をつかみ取る。

Miguel Cabrera ties the game with a three-run shot in the bottom of the ninth,

and Alex Avila walks off for the Tigers in the 11th

意味：

９回裏、ミゲル・カブレラが３ラン・ホームランを放ち同点に追いつき、１１回、アレックス・アビーラがサヨナラ安打を放ち、タイガースがサヨナラ勝ち。

MLB.comの記者は、なんと、素晴らしい表現をするのでしょうか？実にシンプルでわかりやすい文章だと思いませんか？もし私が書けば、ダラダラと５行は費やすところです。

コメント